اهم ‏.‏
فرهنگ انسان ها زمان به زمان تغییر میکنه و جا به جا میشه ‏.‏
ولی شما هر وقت و هر کجا همیشه دوتا چیز رو پیدا میکنید ‏.‏
فکر میکنید چی هستن ؟
خوردن و بازی کردن ‏!‏
درسته ‏.‏ زبان و خانواده ‏.‏
همچنین ‏،‏ حرف زدن و گردش رفتن ‏!‏
خانواده اساسا از زن و شوهر و فرزندان تشکیل شده ‏.‏
البته اینم میتونه وابسته به مکان و زمان متفاوت باشه ‏.‏
برای مثال ‏،‏ تک شوهری یا چند شوهری ‏.‏
برای رابطه بین والدین و فرزندان
بعضی جوامع هم هستن که نوزاد رو از والدین جدا میکنن ‏.‏
. ‏به عنوان یک واحد پایه تو جامعه ‏،‏ خانواده می تونه قوانین زیادی داشته باشه
اَه بسته ‏!‏
انقدر حرف میزنی نمیفهمم چی میگی ‏!‏
: ترجمه و زیرنویس shinigamis & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net
دیگه نمی‌تونم بگم چی واقعیه
جدول زمانیم توسط توهمات به هم ریخته
واقعیت چیه ؟
غم و شادی فقط خیالات زودگذر گذشته هستن
اطلاعات سرریز کرده ، یه خیال متزلزل نشده
متانت قرمز ، احساسات آبی ، قضاوت نامعلوم
الهه‌ی خواب ، اون قرص لعنتی رو بهم بده
بذار بپرم توی ماتریکس
این بزرگ‌راه دیوانه‌واره توهماته
پس راهت رو پیدا کن
داخل ، بیرون
آسونه که توی خیال کشیده بشی
شیرینی یعنی ندای یه حوری
بیرون ، بیرون
اگه اون کافی نیست
خودت رو از پیوندها رها کن
پس عریان شو
احساساتت رو رها کن
دنیا رو طوری که هست ببین
آره ، عریان شو
نگاه کردن به خود واقعیم چه اشکالی داره ؟
دنیات رو می‌سازی
بدون توجه فریاد بزن
دنیات رو تغییر می‌دی
ما محدودیتی نداریم
دنیات رو می‌سازی
وقتی جوابمون رو پیدا کردیم
دنیات رو تغییر ‌می‌دی
دنیای جدیدی به رومون باز می‌شه
گوشت کبابی هرچقدر میتونید بخورید ‏!‏
جشن بزرگ
من ایزومی رینا هستم ‏.‏
به خاطر سر و کله زدن با یه فانتوم به عنوان دست مزد همه بیلیط هرچقدر میتونید بخورید گرفتیم
برای همین با بچه های باشگاه اومدیم شام بخوریم ‏.‏
چقدر خوشبختم ‏!‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
ناموسا خیلی زیاد میخوری رینا چان ‏.‏
کجا جاشون میدی ؟
کی میدونه ؟
خودمم زیاد مطمئن نیستم ‏.‏
ببخشید ‏.‏
بله ؟‏!‏
میخوام دوتا گوشت فوق ضخیم دنده های کوتاه و گوشت هورومن با سُس سفارش بدم ‏.‏
ببخشید ‏.‏
من تنهایی بیشترش رو خوردم‏.‏‏.‏‏.‏
چی داری میگی ؟
. خودت اون بلیط ها رو گرفتی
آره آره‏.‏
باید بیشتر بخوری‏.‏
دفعه بعدی منم کم نمیارم‏.‏
بازم باهام میاین؟
صد البته‏.‏
آره‏،‏ بیا بازم بیایم‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏
جدیدا من از قبل بیشتر میخندم‏.‏
ولی الان که مدرسه خوش میگذره‏،‏ خونه رفتن یه ذره ناراحت کنندس‏.‏
اونه‌ساما‏!‏
هاروهیکو کون دانا بهم گفت‏.‏‏.‏‏.‏
که به این ساعت ‏"‏اوماگاتوکی‏"‏ گفته میشه‏.‏
توی این ساعت از روز احتمال این که با یه فانتوم برخورد بکنی زیاده‏.‏
.من یه قابلیت ویژه دارم که بهش ‏"‏فانتوم خوار" گفته میشه
جدیدا من هر از گاهی فانتوم هایی که برای مردم دردسر درست میکنن رو مهر میکنم‏.‏
ولی والدینم اینو دوست ندارن‏.‏
اوتوبوس عجیب غریبیه‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
من کی رسیدم خونه؟
این احساس چیه؟
بابا‏،‏ مامان‏،‏ من برگشتم‏.‏
امروزم دیر اومدی‏.‏
بهتره که با فانتوم ها درگیر نبوده باشی‏.‏
نبودم‏.‏
شاید توسط یه فانتوم جادو شده بودی‏.‏
جادو شده بودم؟
آره‏.‏
به عنوان مثال‏،‏ تو با کسی که تو خیابون گم شده حرف میزنی‏.‏
بواسیرم‏!‏
ای ره گذر‏.‏‏.‏‏.‏من را تا خانه ببر و من بهت پاداشی خواهم داد‏!‏
یه همچین چیزی‏،‏ می دونید که روح هایی هستن که طرف رو گول میزنن و میبرن به دنیای دیگه؟
منظورت یه چیزی مثل تنگو‌کاکوشی یا کامی‌کاکوشی‌ ـه؟
و این که‏،‏ اون موقع به یه دلیلی قلبم خیلی گرم شد‏.‏‏.‏‏.‏
احساس خوشحالیِ زیادی کردم ‏،‏ مثل وقتی که با اونه‌ساما هستم‏.‏
منظورت مای‌سنپای ـه؟
مـ من؟
نه‏،‏ منظورم اینه که نه‏،‏ اشتباهم نیست‏،‏ ولی منظورم‏.‏‏.‏‏.‏
.اتوبوس دیروز یه فانتوم بود
میناسه‌سان‏!‏
تو تسخیر شدی‏.‏
ببخشید‏،‏ به خاطر من مجبور شدید‏.‏‏.‏‏.‏
بازم گفت‏،‏ رینا‌چان زود تعارف میکنه‏.‏
راست میگه‏.‏
ما یه تیمیم‏،‏ پس این طبیعیه‏.‏
یه تیم مثل یه خانواده می مونه‏.‏
باید به هم دیگه کمک کنیم‏.‏
دیروز هم تقریبا همین وقتا بود‏.‏
من زودی فهمیدم‏.‏
که اون یه فانتومه‏.‏
تو فقط وایسادی و نگاه کردی؟
اون دختره هم قابلیت های ویژه داره دیگه؟
فکر کردم که نیازی به دخالت من نداره‏.‏
منظورم این نیست‏!‏
رینا‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن‏،‏ رینا‏!‏
رینا‌چان‏!‏
هاروهیکو‏.‏‏.‏‏.‏
هاروهیکو‏!‏ رینا‏!‏
نیازی نیست نگران باشی‏.‏
مطمئنم زودی بر میگردن‏.‏
.اما اگه این ادامه پیدا کنه ممکنه خطرناک باشه
خطرناک؟
ممکنه که اون دیگه نتونه برگرده‏.‏
ریناچان‏.‏‏.‏‏.‏
جدا از اینا‏،‏ این اتوبوس چشه؟
باغ خرگوش
مامان‏،‏ بابا‏،‏ من برگشتم‏!‏
آه‏،‏ رینا خوش اومدی‏.‏
شام خوشمزه آمادس‏.‏
باشــــه‏!‏
خب؟
به مدرسه عادت کردی؟
آره‏.‏
خیلی خوش میگذره؟
اولین بارته که تو یه باشگاهی درسته؟
امیدوارم که بهت سخت نگذره‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
همه خیلی مهربون و بامزن ‏،‏پس اصلا سخت نیست‏!‏
اون روز‏،‏ ما حتی هنر های رزمی هم تمرین کردیم‏.‏
هنرهای رزمی؟
کار باحالیه‏!‏
آره‏!‏
اینطوری‏.‏‏.‏‏.‏این کارو میکنی‏!‏
اوی اوی ‏،‏ رینا سر میز نباید این کارو بکنی‏.‏
ببخشید‏.‏
این چه کوفتیه؟
رینا‌چان به خودت بیا‏!‏
اینا فانتومن‏!‏
داداش‏!‏
هاروهیکو‏!‏
هاروهیکو دیر کردی‏!‏
این همه مدت کجا بودی؟
زود باش بیا بشین‏!‏
و دیگه این که منوی مدرسه خیلی بزرگه‏!‏
کاشکی منم می تونستم امتحانش کنم‏.‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏
چرا من دارم این کارو میکنم؟
شاید من یه یونیفورم پسرونه بپوشم و باهات بیام مدرسه‏.‏
هاروهیکو‏،‏ فرما برنجت‏.‏
لطفا احمق بازی در نیار‏.‏
ممنون‏.‏
پیش دخترا حسابی معروف میشم‏!‏
مامان‏،‏ میتونی سُس رو بهم بدی؟
داداش‏،‏ حموم آمادس‏!‏
ممنون‏.‏
میگم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی وقت شده‏.‏
میخوای با هم بخوابیم؟
احـ احمق‏!‏
فکر کردی ما چند سالمونه؟
شوخی کردم شوخی‏.‏
داداش زیادی سرخ شدی‏!‏
واقعا که‏.‏‏.‏‏.‏
ما رفتیم‏.‏
به سلامت‏!‏
امروز مستقیم بیاید خونه باشه؟
چشم‏!‏
چه خبره؟
ریناچان‏.‏‏.‏‏.‏
ریناچان‏!‏ ریناچان‏!‏
هاروهیکو کون‏.‏‏.‏‏.‏
اینو نگاه کن‏.‏
از وقتی که ما سوار اوتوبوس شدیم انگار تقریبا هیچی نگذشته‏.‏
رینا تویی؟
اگه تویی زود تر بیا تو‏!‏
ببخشید‏!‏
پسر بغل دستت کیه؟
مـ من
.یکی از آشناهام تو مدرسه ست
هوا داشت تاریک میشد‏،‏ برا همین تا خونه همراهیم کرد‏.‏
ببخشید‏،‏ ولی میشه بری خونتون؟
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏!‏
خواهش میکنم‏!‏
فردا توضیح میدم‏.‏
رینا‏!‏
معتل چی هستی؟
چشم‏.‏
خداحافظ‏.‏
ریناچان‏.‏‏.‏‏.‏
اتاق اصلاحات خطای عصبی
من اینو میشناسم‏.‏
یکی از اون فانتوماس که آدم ها رو هیپنوتیزم میکنه
و اونا رو میبره به دنیای خودش‏.‏
پس هاروهیکو هم با اون هیپنوتیزم شد‏.‏‏.‏‏.‏
نباید غذا رو میخوردی‏.‏
اونجا بود که اون هوشیاریت رو ازت گرفت‏.‏
اصلا میدونی چرا باید توسط همچین چیزی تسخیر بشی؟
،راستش
.هنوز نتونستم به والدینم بگم که عضو این باشگاه شدم
ازشون پنهانش کردی؟
اما مگه والدینت نمی‌دونن یه فانتوم‌خوار هستی؟
.چرا
.اونا فانتوم‌ها رو ناپسند می‌دونن و از اونا بدشون میاد
.اونا نمی‌‌خوان که درگیر فانتوم‌ها بشم
،پس اگه بهشون بگم عضو این باشگاه‌ام ...قبول نمی‌کنن و
.مجبورم می‌کنن انتقالی بگیرم
جدی؟
.امکان نداره
.خواهرم از دست والدینم کلافه شد و از خونه رفت
یه خواهر داری، رینا چان؟
.بله
.اون دوچرخه سواری رو دوست داشت
.قبلاً همیشه منو پشت دوچرخه‌ش می‌نشوند
.اون مثل مای اونه‌ساما بود
!پس برای همین تا مای چی رو دیدی ازش خوشت اومد
.متاسفم
...می‌خواستم زودتر بهتون بگم، اما
!نه، نیازی نیست برای این معذرت خواهی کنی
.اخیراً این موضوع اذیت‌م می‌کنه .توی خونه خیلی راحت نیستم
.فکر کنم فانتوم‌ها دارن از این احساست سوءاستفاده می‌کنن
.یه تماس کاری داشتم
.با اجازه می‌رم
داری می‌ری، کویتو چان؟
.مطمئنم خودتون می‌تونید از پس همچین فانتوم ساده‌ای بر بیاید
.خداحافظ
اون چشه؟
!عصبانیم می‌کنه
...متاسفم
.گفتم که اینطوری نگو
.باشه
!هاروهیکو
!بسپاریدش به من
ها؟
!گند زدی
.انگار هنوز تاثیر دیروز روشه
هاروهیکو؟
!رینا
اینجا کجاست؟
!بابا، مامان، من خونه‌م
.رسیدم خونه
اوه، هر دو با هم رسیدین؟
.ایستگاه همدیگه رو دیدیم
جدی؟
.حتماً چون خواهر و برادرید
.کاملاً جادو شدن
.ما مثل اونا تو تله نمی‌افتیم
.آره
!پلیس فانتوم
پلیس
!پسشون می‌دی
!اونه‌چان
!مای
!مای‌ اونه‌چان
!برگشتی
!بابا، اونه‌چان اومده
!مای اونه‌چان خونه‌ست
!چی گفتــی؟
!مای
!خودتی مای
چیه؟
چه خبره؟
.همه نگرانت بودیم
جداً، کجا بودی و چیکار می‌کردی؟
چی؟
...تو
.کار داشتم، گمونم
.اما الان که اینجام
...باید سخت بوده باشه
...دیگه بهت نمی‌گیم دوچرخه‌ سواری نکنی
!فقط دیگه از خونه نرو
.باشه
.اینم باید بخاطر‌ احساسات رینا باشه
.بهتره که تو هم توی تله نیفتی
.انگاری چون فانتوم هستی غذا روی تو تاثیر نداره
!خوشمزس
.بگو آآآ
.واو، خوشمزس
دیدی؟
!اوسکل
!خانواده خیلی خوبه
...از حالا
.ما یه خانواده‌ی شاد هستیم...
نه، رینا؟
.آره
.خب، هرچی
.همه خوشحالن
.خوشحالم که همه دور همیم
مستراب
وایسا، خوشحاله چی؟
چی داری می‌گی؟
.همه پیش هم هستید. وقت خوشحالیه
.هی، گوش خرگوشی‌هات رفتن، هاروهیکو
.بازم خوب. اصلاً بهت نمیومدن
!اصلاً خوب نیست
.نگا کن. روی سرش بستی هست
.اونو ببین
.رینا چان، بیا اینجا -
.قبول می‌کنم، خیلی کاوایی‌ام
چـ - چی شده؟
.ما توی دستشویی هستیم
توی افسانه‌ها، دستشویی‌ها راه‌های ارتباطی .بین دنیا‌های دیگه‌ای هستن
.یعنی اگه اینجا باشه راحت تر بیدار می‌شی
چی داری می‌گی؟
.رینا چان، به خودت بیا
!من داداشت نیستم
!فانتوم‌ها تلسمت کردن
...نمی‌فهمم
تو داداشمی، نیستی؟
!متاسفم، رینا چان
...بـ - بـ - بـ - بی
!بی شعــــور
ها - هاروهیکو کون؟
!موفق شدی! به حالت عادیش برگشت
!آفرین، هاروهیکو
...داشتم فکر می‌کردم
اگه اونه‌ساما برگرده خونه ...و با پدر و مادرم آشتی کنه
.خیلی وقته منتظر همچین صحنه‌ای هستم
.حتی اگه کلک فانتوم‌ها باشه
...رینا چان
.احساس می‌کنم اینجا خونه‌ی واقعیمه
.پدر و مادرم مهربون هستن و خواهرم اینجاست
.و منم جایی برای خودم دارم
داری می‌گی نمی‌خوای برگردی؟
...رینا
!مای سنپای
،رینا، حالا که بیدار شدی .چاره‌ای جز رفتن نداریم
.این دنیا چیزی جز اختلال بین رویاهات نبود
.اما اگه می‌خوای، می‌تونی باهامون بیای
می‌تونی دختر واقعی‌مون باشی .و تا ابد خوشحال با هم زندگی کنیم
.اجباری نیست
.اگه می‌خوای بری، جلوتو نمی‌گیریم
...بابا
...مامان
!نرو
...رینا
خانواده‌ی ما می‌شی؟
!نه
!دیگه نمی‌تونی برگردی
!رینا چان
...لعنتی، نمی‌تونم
...مامان منم از خونه رفت .چون با بابام نمی‌ساخت
!درست مثل خواهرت
.بعد از اونم، اوضاع با پدرم خوب پیش نرفت
.اگه منم از خونه رفته بودم، خانواده واقعاً از هم می‌پاشید
!برای همینم هنوز منتظر مامانم‌ هستم تا برگرده
اگه خواهرت برگرده خونه و تو اونجا نباشی چی؟
فکر نمی‌کنی ناراحت بشه؟
تا اون موقع... تو به جایی که ما هستیم !تعلق داری، همراهِ ما
.همه منتظرت هستن
.اشکالی نداره
.اگه این چیزیه که می‌خوای، اشکالی نداره
،مدت کوتاهی بود .اما خوش‌گذشت
میشه بعضی وقت‌ها، ما رو به یاد بیاری؟
.بدرود، رینا
!بابا! مامان
...من... من
.متاسفم
.قوی می‌شم
.ببخشید که براتون دردسر درست کردم
!مخصوصاً تو، هاروهیکو کون
...نه
.اشکالی نداره
.همش بخاطر تو بود
باز زر زدی؟
.ها؟ اما من تمام تلاشمو کردم
!تو هیچ کاری نکردی
!چرا! خیلی کارا کردم
!دروغ گو
!آخ آخ
!نکن! نکن
.به‌هرحال، خوشحالم پدر و مادرت بهت اجازه دادن عضو باشگاه بشی
همه‌ی اون اتفاقات بخاطر این بود که .راجب این باشگاه چیزی به پدر و مادرم نگفتم
فکر کردم که باید با پدرم و مادرم روبرو بشم .و درست باهاشون حرف بزنم
پس راجبش فکر کردی، رینا چان؟
.آره
.خوشحالم که به این دنیا برگشتم
.واقعاً بهش ایمان دارم
اما بعضی وقتا فکر می‌کنم خونه‌ی دیگه‌م ...یه جایی فراتر از غروب خورشیده
بعضی وقتا، آرزو می‌کنم دوباره بتونم .پدر و مادر فانتومیم رو ببینم
.تا دیداری دوباره
‌می‌خوام هر روزم رو با یه منِ جدید ببینم
همه هم دارن لبخند می‌زنن
فقط شفاف‌سازی و حرف درست رو زدن کافی نیست
فقط این کافی نیست
ای کاش بتونم کسی رو اونقدر خوشحال کنم که گریه‌اش بگیره
اینقدر بامزه باشم که همه بخندن
من همچین زندگی‌ای می‌خوام
رویاها خستگیت رو از بین می‌برن
اون موقع نتونستم نور خورشید رو بگیرم
اما به جاش الان می‌درخشم
! می‌درخشم
با صدای بلند آواز می‌خونم
حتماً انجامش می‌دم
‌می‌خوام که پرنده‌هام توی آسمون و ستاره‌هام توی شب باشی
همیشه مراقبم باشی
من تنها نخواهم بود
با قلبی به پاکی ابرها آسمان رو ملاقات می‌کنم
انرژیم کمک می‌کنه دووم بیارم
همه‌چیز رو با تو تقسیم کردن خیلی خوبه
می‌خوام منظره‌ی تغییر رو با تو ببینم
یه لج باز کله‌شق بودن خیلی خوبه
پاک بودن خیلی خوبه